I. General
1. Предмет договора
Нижеследует, любое упоминание слов «CLI», «школа», «центр», «мы» либо «наше» обозначает Международный Лингвистический Центр. Под словами «клиент» или «студент», «ученик» следует понимать клиента.
2. Действие договора
Условия договора действуют на все отношения с нашим клиентом. Клиент принимает условия договора, которые будут действовать в течение всего времени отношений. Так же договор влияет на все будущее сотрудничество. Признание недействительности одного из пунктов данного договора не влечет признание недействительности всего договора. Английская версия данного веб сайта, брошюры, или другого печатного материала является основой для любого последующего перевода. Мы оставляем за собой право на изменение программы, цены и других предметов договора без уведомления.
3. Юрисдикция
Отношения между нами и нашим клиентом попадают только под юрисдикцию Гватемалы, исключая международные правила торговли. Местом ведения дел и споров будет в любом случае являться Гватемала, Антигуа.
II. Изучение языка
1. Индивидуальные занятия
Индивидуальные занятия могут проводиться с понедельника по пятницу включительно, начинаясь между 7:30 утра и 8:30 утра. По субботам с 8:00 утра идо 4:00 вечера. В воскресные дни с 10:00 утра до 5:00 вечера. Об отмене либо переносе занятия следует сообщить в бюро школы до 12:00 в предыдущий отмене рабочий день. В ином случае занятие должно быть оплачено. В случае опоздания на занятие на 30 минут и более без предварительного уведомления школьной администрации, продолжение занятия в день опоздания не может быть гарантировано. Минимальное количество ученических часов в неделю- 10. Максимального лимита нет.
Групповые занятия.
Групповые занятия проводятся по предварительной договоренности. Групповые занятия для начинающих изучать язык с самого начала начинаются с первого понедельника каждого месяца после предварительной договоренности. Максимальное количество студентов в группе ограничено шестью студентами. Среднее количество студентов в группе - четыре человека. Мы оставляем за собой право изменить план обучения и/или уменьшить количество учебных часов в группе, в случае если в группе меньше трех студентов. Стоимость пропущенных по вине студента занятий не возмещается.
Специальные программы
Специальные программы проходят как индивидуальные занятия, за исключением тех, что включают дополнительные программы, или ограничивают количество учебных дней и часов ведущих к уменьшению стоимости занятий. Описания специальных программ представлены в нашей брошюре, а также на нашей веб странице в интернете.
Преподаватели
Преподаватели назначаются каждому клиенту школой. Преподаватели могут быть сменены по требованию клиента, без ограничений количества смен. Пожелания студента заниматься с определенным студентом, будет рассмотрено. В программе обучения не предусматривается право студента самому выбирать преподавателя для занятий. Так же заявка о пожелании смены преподавателя должна быть подана минимум за один день до наступления следующего дня занятий.
Продолжительность занятий
Продолжительность каждого урока (ученического часа) 55 минут. Для студентов занимающихся 4 и более часов в день, существует 30 минутная пауза в середине учебного дня.
Национальные праздники
Ниже указанные дни являются государственными праздниками Гватемалы в 2008 году. Мы НЕ будем закрыты в эти дни, но стоимость занятий в эти дни будет повышена.
Воскресенье, 23 марта 2008 (Пасхальное Воскресение)
Четверг, 1 Мая 2008 (Международный День Труда)
Среда, 25 июня 2008 (День Учителя)
Пятница, 25 июля 2008 (День Антигуа)
Понедельник, 20 октября 2008 (День Революции)
Воскресенье, 1 ноября 2008 (День Всех Святых)
В данные дни школа будет закрыта; занятий и питания не будет:
Вторник, 1 января 2008
Четверг, 20 марта 2008 (только до полудня)
Пятница, 21 марта 2008
Суббота, 22 марта 2008
Понедельник, 15 сентября 2008 (День Независимости)
Среда, 24 декабря 2008 (только до полудня)
Четверг, 25 декабря 2008
Среда, 31 декабря 2008 (только до полудня)
Закрытие школы не повлияет на договор о проживании и перевозке.
Возмещение за пропущенные занятия в вышеуказанные дни возмещению не подлежит. В случае если студент желает получить занятия в эти дни, то дополнительная плата составит 3$ за каждый час занятий. В те праздничные дни, когда школа будет открыта после полудня, недостающие послеполуденные часы будут перенесены на следующий день без дополнительной оплаты. Также по желанию студентов эти часы могут быть перенесены на другое время и день в течение всей недели за дополнительную плату.
По закону наши преподаватели должны получать оплачиваемые выходные либо двойную оплату в выходной день. Несмотря на это некоторые школы не взимают дополнительной оплаты за выходные дни, тем самым не оплачивая труд своего персонала. Дополнительная оплата в нашей школе это не только соблюдение закона, но выражение благодарности персоналу за работу в праздничный день. Эта дополнительная плата была внесена во все договора о резервации мест с 1 ноября 2006 года. Благодарим вас за понимание.
Подписание договора
Подписание договора следует за полным заполнением регистрационной формы. Для несовершеннолетних требуется подпись родителей, либо опекунов.
III.
Оплата услуг
1. Дополнительные сборы за предварительное резервирование
Дополнительных сборов за предварительное резервирование не взимается.
2. Способ оплаты
Оплата обучения может быть осуществлена в школе в долларах США, Кетсалях, а также дорожными чеками American Express купюрами 100$ и меньше. Также плата может быть осуществлена заранее через платежную систему PayPal, и кредитными картами. Счет за предоставление услуг обучения должен быть оплачен до начала обучения в школе.
3. Rescission
Аннулирование договора
Аннулирование договора без взыскания пени (если банковский перевод или PayPal платеж был сделан за 45 дней до начала обучения) возможен только в течение трех дней после начала обучения. В случае если вышеуказанные условия были не соблюдены, школой удерживается 50$ из суммы оплаты обучения на покрытие административных расходов (зависит от того, было ли аннулирование договора совершено в первый день занятий/пребывания) и всех сборов банковских переводов, платежей PayPal и сборов за предварительную резервацию места проживания и обучения. В случае желания студента аннулировать договор после прибытия студента в школу, необходимо поставить в известность о своем желании работников администрации и послать уведомление об этом по электронной почте по адресу:
По истечению трех дней после начала обучения, аннулирование договора невозможно, за исключением особых случаев, и исключительно с согласия администрации школы. В данном случае зарезервированные за студентом ученические часы будут переданы следующему студенту, подписавшему договор на обучение. Оплата за обучение будет возмещена студенту с вычетом все сборов по системе электронных платежей PayPal в течение 3-6 недель. Стандартное время перевода платежей составляет не более шести дней, и в особых случаях (зависит от банка или экономической системы) может длиться более шести недель. В данном случае студент будет заранее уведомлен о задержке перевода с точной датой, когда перевод будет осуществлен.
4. Перевозка
В случае, если студент не нуждается в услуге доставки из аэропорта, мы должны быть осведомлены об этом как минимум за три дня до дня предоставления услуг, который указан в договоре, в ином случае сбор за перевозку не может быть возвращен студенту. В случае, если доставка студента из аэропорта должна была предоставляться бесплатно, сборы за доставку будут включены в счет оплаты обучения. В случае, если рейс авиакомпании был задержан или отменен, мы можем на свое усмотрение отказаться от взыскания дополнительной платы, если об отмене или задержке рейса было сообщено по телефону до момента прибытия водителя в аэропорт.
5. Скидки
Все студенты, обучающиеся в школе пять или более недель будут доставлены их аэропорта Guatemala City’s Aurora International Airport бесплатно (за исключением летних и семестровых программ), также бесплатная доставка из аэропорта будет предоставлена тем, кто оплатил более десяти недель обучения. Все студенты, прошедшие обучение у нас, получают скидку на дальнейшее прохождение занятии 10%. В случае многократного резервирования также может быть дана дополнительная скидка. Также существуют корпоративные скидки для компаний, желающих отправить к нам на обучение несколько своих служащих в одно и то же время либо в течение одного календарного года. Все скидки / дополнительные сборы распространяются на все время учебы, как указано в договоре, при условии полной оплаты договора в течение трех дней до начала первого учебного дня. Оплата должна быть произведена в офисе администрации. Для студентов, выбравших понедельную оплату обучения, оплата за каждую неделю должна быть произведена в начале
6. Залог
Залог не требуется для индивидуальных занятий. За апартаменты, дома, совместные групповые занятия, и конечно специальные программы (Развлечение и Солнце - все включено) взимается невозвращаемый залог в размере 100$, которые могут быть оплачены путем банковских переводов, либо электронной платежной системой PayPal.
7. Варианты оплаты
Оплата всех платежей может быть осуществлена следующим образом:
- Наличные деньги (доллары США или Кетцали)
- Дорожные чеки American Express в долларах США достоинством от 100$ и меньше
- Банковский перевод (за одну неделю до прибытия, и за неделю до продления с учетом сбора 40$ за перевод и банковских сборов в зависимости от банка клиента)
- Электронная платежная система PayPal или кредитной картой. В случае оплаты за неделю до прибытия, дополнительный сбор в размере 3%. После подписания договора студенту будет автоматически отправлено требование об оплате услуг по электронной почте. Чек об оплате следует распечатать и привезти с собой в школу. Это не обязательное условие, но может помочь в случае возникновения проблем.
8. Срок действия цен
Цены, указанные в нашем проспекте и на нашей веб странице, действительны до 12 декабря 2008 года. Обратите внимание на то, что наши расценки могут измениться без предупреждения. Студент вправе изменить программу обучения или выбрать иное место проживания без оплаты каких либо дополнительный платежей, касающихся административных расходов на перерегистрацию, в случае если цена на услуги выросла до начала занятий студента в нашей школе. В случае если цена выросла после начала обучения, то обратной силы она не имеет.
9. Налоги и сборы
Дополнительных сборов и налогов в нашей школе не предусмотрено. Цена за пребывание уже включает в себя все налоги и сборы. Цены за проживание в других местах не включают налоги.
Банковские реквизиты
10. Студенты могут оплатить стоимость пребывания и обучения, в школе переведя деньги на наш банковский счет. В случае если осуществления банковского перевода мы ДОЛЖНЫ быть уведомлены об этом по электронной почте, либо письмом с датой отправки, переведенной суммой и именем отправителя в тот же день, когда был сделан перевод. Банковский перевод должен быть осуществлен как минимум за неделю до прибытия.
11. Визовые вопросы
Студентам, которым необходима виза для поездки в Гватемалу и письмо с приглашением, должны оплатить дополнительную сумму в размере 100$ любым способом платежей до того, как приглашение им будет выслано. За письмо с регистрацией в нашей школе, оплата должна быть произведена до того как письмо будет отправлено студенту.
IV. Ответственность
Студент несет ответственность за любой ущерб, нанесенный им собственности школы, и месте проживания. Школа и люди, работающие в ней, не несут ответственности за утрату вещей и причинению вреда здоровью студента.
Досуг в свободное время
Студент принимает участие в развлекательных и досуговых программах на свой страх и риск. Школа и люди, работающие в ней, не несут ответственности за утрату вещей и причинение вреда здоровью студента. Наш центр рекомендует студентам иметь медицинскую страховку на время пребывания у нас и страховку от несчастного случая. Школа может предоставить контактную информацию некоторых страховых агентств, но не дает рекомендации по выбору определенного агентства.
1. Underage participants
Несовершеннолетние ученики.
CLI, гостевые семьи и школа не несут ответственности за несовершеннолетних студентов. Ответственность ограничена лишь своевременным информированием родителей либо опекунов, в случае если поведение студента дает действительный повод для беспокойства. Пребывание несовершеннолетних студентов в хостеле, отеле, апартаментах и других формах проживания установленных школой, требует письменного разрешения родителей либо опекунов. Детям и подросткам в возрасте 18 лет и младше не сопровождаемых родителями либо опекунами, требуется нотариально заверенное согласие родителей на обучение в нашем центре и проживание. Оригинал данного письма должен быть предоставлен в офисе администрации по прибытии в нашу школу.
2. Соглашение
Программа, указанная в брошюре и на нашем веб сайте является выработанным курсом. Школа и организатор оставляют за собой право вносить изменения в программу обучения ради достижения лучших результатов обучения. В случае если программа не может быть завершена в виду форс мажорных обстоятельств, то стоимость обучения и всех платежей может быть пересмотрена и возвращена, с момента наступления данных обстоятельств. Остальные обстоятельства не являются причиной для возмещения затрат.
4. С момента подписания регистрационной формы, студент становится стороной договора. Школа оставляет за собой право внести изменения в программу, в случае если данная программа не носит ущерб другой стороне. Все устные переговоры являются действительными только при наличии заверенной стенограммы. Школа оставляет за собой право на корректировку печатных и математических ошибок. Вся информация, представленная здесь действительна с июня 2008 года. |
